RESUME FILOLOGI
“ANALISIS WATAK”
OLEH
RINA KARLINA E1C114094
BAB I
PEMBAHASAN
ALIH
AKSARA
A.
ASMARANDANA
HAL
42
1.
Wongten cerita winarni
2.
Hing Bandar halimnagara
3.
Kang tinutur sajarah he
4.
Caritane baginda hamsyah
5.
Kangrimndumpaka
6.
rara hanom paksa hanurun
7.
Kangkarya babad sekar
ALIH AKSARA TEKS ASMARANDANA
Hal 43-44
//
ratu dewi harengganis/ wawu hing kang ginupita/ hing harga purawis mane/ putra
nenata pandita/ ya hing haldah hemas/ hange ganiro hatapa lunggih/ patapane
kaserik kawuriyan//
//nagarani
pun kari hin/ hanenggih hing jamineran/ milane tilar kadatoni/ sang nata hing
jami naron/ pukha pegat tarana/ timilar permesuri nipun/ sasedi napun pakun
paran//
//
ya dewi harengganis/ hatmajane hamungsayuga/ tinilar dening ibune/ langkong
denya kaulasa sarsa/ nimos hayu kusumang
rara/ mila sang rama sang parabu/ hadilar
hing kang wibawa//
Hal 44-45
//
haninggih hana hing ngukir/ hingkang panata pamangte/ hingkang panada pamangok/
hya dewi hayurara/ pinanjang kang yug ya/ dadya jalma kang pinunjal/ sasama
nirawa rodya//
//deniraha
mangun tapa hatalar kawi bawane/ wasis karya wanutya/ hanyungkit hanylam/ngenti halip hanenun halus/ hamarada
hana nunlimar//
//hanyungkit
dandya bangkit/ sadina huli rang lemngar / noralali pangulame/ tanubi nintang
hing kaca/ ye hanyung kit ngatik kemba/ hutawi yen kane nun kamapih/ kadatan
wadi nongdoman//
B.
SINOM
Hal 45
1.
Yata sang raja pinutra
2.
Datansa keca halingih
3.
Luma beling yasa kamhang
4.
Sampun tumace ming sami
5.
Namir rekang haneng jawi
6.
Kang hing jro hawan handula
7.
Raha dena sasa reyan
8.
Hamica reng jro ning ngati
9.
Sapa baya ting kang baru sakpu
sari.
ALIH
AKSARA TEKS SINOM
HAL
46-47
// mban
walaja haning jaba/ tinuding ruma
kesang kuri/ sareng kalawan pare kasandaya/ prasamya nganti hanti/ sakwe hing
sira mantri/ siratu menythung toh bawa/ punda mang tanpa nahan/ lanhu pacara
hasih/ sabtu resa dylwir kadi wong pjah//
//hucapu
hangumbara/ ratu hayu hareng ganis/ sareng kalawan hanginda kange/ hatung
kulinta taman sari/ kangade gte pining beji/ wedar pari hatut pungkur/ hing
suku hapapanta/ haryak gambir melati/ har saha siram sang ratna hasain
pinjang//
//cawening
ngu pang raras/ pate lesane sirasang dewi/ kawanga lansa yinya/ sang ratna
haminder harimis/ mawar ngambir melati/ rema rewan dedengku/ lwir mega kadar
galan sang dyah//
Hal 47-48
//lumabetingwuri/
wentiskinginumbyar kadipa rada//
//dahatsang
ngayutaawikan/ yenra japi nutra hangintip/ hecadenyakake sokan/ hanglulur
sarirahadi/ kadya massinangling sari rani rasangyu/ hangum sajro ning toya/
patangraso ne cawning/ yenwi nawangka diwong tan pasinjang/ yatasang raja
pinutra ha deme nedeniraha ngitp/ tingale ka madap kaca/ rahardi yanmi
carengngati bayaraga nehiki/ hing kang hangambilkang sekar hingsun/ mabke
balahingdunya/ sangtansah denliring/ wuskagingwang deningma nising sarina//
Hal 48-49
//tampak
wawayangan/ datankadunga hingngati yenma nusya hupami/ lingyendi dadala
nekangrawuh/ tekanetanpasangka hapanbwang masih kinunci wongti nunggusadayakadi
wongspsah mawahsa ke hing pawangan prasamya hana hingjawi/ tanda ne duduma
nusya/ lansapin done malih/ sajanghingbsunna hurip/ hapandurunghingsunhanemu/
sarwaning mahusya/ ningkang mempermirip marip/ tayahiki wawu hingkang
winastana//
//
sang dewi tihing swarga/ denehaya nelingwih/ kasorringambar wawayangan/
hingkangsi rahmaning besi/ sangwatara hingngati/ manda hening kahani pun/ lanmalih
winastana/ wonghiki durunghia//
Hal 49-50
//Wong
hiki during halaki/ kata rarampahe pola hing sarira//
//rahaden
sampunda ngerasa/yya hiki hamba yanin/ maring hawak hangsundula/ hamun desung
hapa panglih/ norahata konmalih/ pejah hesari ranin sun yadyan tuma keng pejah/
datan wongdisun lampahi/ hedi nnora tanwaras dening husada//
Sampun
deni rahasiram/ ratnu hayuha rengganis/ saksana mentas ringdurat/ hasalin
sinjang rumusik/ sinjang limar kang tangi/ rasa pati karya huyung/ haremu sama
derana kakem bejing ngati ipis/ pansina wur gebyar-gebyar kadi parade//
Sakehe
busana nira/ hingungge harsa pribadi/ mashuyu hing harga pura//
Hal 50-51
Kangha
tampak wedar parti/ hariyak gambir melati hapan hawak rukmin santun/ harenggang
natah brangta/ kapan nungkul hinta hadi/ gandanya harum tanpa agandan/ sang
ratu hayu lumampah/ gandrung-gandrung hangedanin/ hasir jang gerbong kupelak/
buntare sinjang kawing kis laras tanumpak siti/ sang sayan bimbu hing ngayu/
hasta hangangkat sinjang/ lelewane nyumbur hing ngangin/ taka pantes wong kaduk
raga kerana/ harsa hamundut kang sekar/ kusuma hayu harengganis/ pansa mihandap
balayap/ sakehe puspita sari/ kalangenan wintarawit/ puspa mekar tunjung tutur/
Hal 51
Yata
sang raja pinutra/ sapo saheni Rengganis/ tininggalande ning Raden Wiratmaja/
hami caring jro nong nala/ hapa tabaya puniki/ hingkang hamundut hing sekar/
mangketa sirabi lahi/ yata Dewi Rengganis/ dukha metik tunjung tutur/ yata Raja
Pinutra/ Hangandi kasarwinudingi/ yata hiki hingkang ngaru saka puspita//
Kumanyut
kusumang rara/ kalangkung ngapet-ngapetin/ pansareng wawu tumangal lwyrki
latbarung lantatit/ sangdyah micaren ngati/ bahi kira panipun/ hingkang debekan
tamar/ tuhusih kalamun hapekik/ miderin rabapuse tanpa tandinan//
//rengganis//
C.
PANGKUR
Hal 52
1. Hana
gentining casita
2. Janpeng
raha kalanira tinangkil
3. Pepekpura
ratusun
4. Jejel
haneng panangkilan
5. Lwir
pangarabal yendinulu
6. Kadihukir
kadalasah
7. Haberang
busanane kang manteri.
ALIH
AKSARA TEKS PANGKUR
HAL 53-54
//
Hana gendi ning carita jayeng rana kalanira tinangkil/ pepek aprara tucun jeje
lahneng panangkilan/ lwir sagara robala
yendi nulu/ kadi hukir kawa legar/
haberang busana ne kang menteri//
hing kang mung geng ting hayunan/ raja
maktalhing harabnagari/ ngandika kangja yengsatru/ dating maring raja maktal/
wusla mi putra ngong nora kabulu/ kakiraden patmaja/ lawas rana nang kil/ wong
lagi hakerma hanyar/ sukur sunpapa syanhakermiyata raja maktal humatur/ dating
sang jayerana/ hajrih matur mangke pukulun/ putra gusti paduka hamsyah/ menggih
sampun kalih sasih/ haku kudung haneng hudyana/ datan mantuk datandale ming/ ka
remjro ning taman santun/ datankare
mhakerma/ kali hengger watanur sahata temu raden harya repatmaja/ warta ne
nandang sakit//
kadi sakit kaprang yangyang/ kados kala
manggih titi yang lili/ kala datang sakiti pun/ haniba kapi dari/ malahti
panadu rattan ken a hemutri sampun nira ka kapidara/ sang raja hang lilir//
gusti hanulya hangnalah/ wina tawis wong ka dyawenang pikir/ pangandika na
hangrumrum/ hinggih hing tawang tuwang/ hangandi ka data nwentanre wangi pun/
mesemgu mujeng hasuka/ datan hana re wangi reprobadi// pepe ki ning hudiyana/
punika humaru//
Hal 55-56
Marama
hangarih harip/ puni ka kala/nerawuh/ sakit putrawan/ yenkala ne wawudoteng
sakitipun/ datan kena hangandika dating siang nutu pilitri/ jayerana hangandika
hasemu duka kalingga ne sang jaya yeng pati daku pade ngangun, wekasan ngandika
dene sira nora maturi maringkun, menggal sarwi hatbah jaja, sirasang prau
ringjurik, heh sapa kang buturing sira lamun putera sling sunhama mgiga sakit
raja makta nembah numetur hinggih hingkang holulur hikambani puninggih
tuminggung toh batu, jayengrana mangkeng andika, dene mangke hushalami
tanhanahatur huninggah lamun putera ningsunhamang.
Hal 56
Gih
sakit, bila hisitumenggong tuh bahu tahopakanya raja maktal sanruh mbah mtur
ninggih gusti putra tuanna, sangat pahun weweli yen kongsihatur langrama hing
sun tumpas henhatursu peksi, sangja yeng rana wusdur saking hing panangkilan,
nulya bubar sakatu hing huraratu lwir
gerah swaranenggala, kahucapnapra muswari, penaru kwadyawi hana, jayeng rana
ngandika ringpermusara hingkang hanama ahwimarmptu hingkang haninira muniggar
sala kang raka gumeti karanggulu putrid hadisi rengjagat
//Rengganis//
ALIH
BAHASA
TEKS ASMARANDANA
HALAMAN 43-44
Teks
asmarandana Ni Dewi Ayu Rengganis/Pada saat ini diceritakan/dia tinggal di
gunung argapura/dia adalah putri dari raja pandik/ yang berasal dari negeri aldakemas/
kepergiannya untuk hidmat bertapa/ tempat pertapaannya sejuk dan indah//
Negara
sebelumnya yang ditinggalkan/ berasal dari negeri jamineran/ beliau (sang raja)
mengapa meninggalkan kerajaan/ sang raja yang bertahta di negeri jamineran/ di
saat rasa putus asa/ ditinggalkan mati oleh permaisurinya//
perasaan sedihnya yang terus berlarut-larut/
dan diceritakan Dewi Ayu Rengganis/ putri satu-satunya sang raja/ ditinggal
mati oleh ibundanya/ itulah sebabnya sang raja sangat sedih dan prihatin/ pada
buah hatinya Mas Ayu Rengganis/ demikianlah diceritaka ayahandanya baginda
raja//
HALAMAN 44-45
beliau
sang raja meninggalkan semua kemewahan kerajaan/ dan bertempat tinggal di
gunung/ meninggalkan semua kemewahan dunia/ kini hidup dalam pertapaan/
demikian halnya sang dewi hidup dalam kesederhanaan/ senantiasa belajar dengan
tekun/ untuk menjadi orang yang mempuni//
diantara
sesama wanita/ bersama dengan ridhonya sang Maha Kuasa/ beliau dalam pertapaan/
meninggalkan segala bentuk kemewahan/ kreatif dalam setiap pekerjaan perempuan/
membuat songket dan sulaman/ demikian halnya karya tenun yang halus//
juga
membatik dengan ragam hias prade/ pekerjaan nyongket dia sangat cekatan/ dalam
satu hari dapat menghasilkan dua lembar/ tidak lupa juga denga menyulam/
layaknya seperti bintang di kaca/ untuk karya menyongket batik dengan motif
kembang/ atau menenun kain/ semua itu tanpa menggunakan mal atau contoh//
TEKS
SINOM
HALAMAN
46-47
//Pemerintah bersiaplah
untuk berjaga/ ronda/ berjaga dipintu taman sari para sentene bersama-sama dan
para kamla berdua untuk meronda dalam taman. Kalian semua waspada dan
astisivasi jaga taman itu jaga baik-baik. Nah apa yang telah aku telah perintah
jangan sampai kamu semua seperti orang mati.//
//Ceritanya sang putri
sudah diawang-awang langkasa . siapa putri itu adalah putri rengganis. Dia putri
datang bersama angin. Pesisir sudah diatas tamansari. Langsung turun dipinggir
kolam taman. Taman terbang berkibaran. Sehingga hinggaplah tawan-tawan itu
disiku jati-jatinya. Dengan memakai pakaian gambir melati. Langsung
bersiap-siap untuk mandi//
//Datangnya putri untuk
mandi namamnya . Sutra serasa kang raras. Itukah kain putri untuk kainnya dan
gambir melati untuk pembahasan mandi rambutnya lurus dibuka sampai sampai
lututnya bercahaya sang putri bulan. Berjalan sarangaya ditiup angin hinggga
kelihatan dua paha betisnya, betisnya putri seperti disepah//
HALAMAN
47-48
//Memang putri
benar-benar tidak tahu kemudian repatmaja sehingga mengintip. Turun ditelaga
mandi gosok-gosok itu sebenarnya seperti selake disepah waktu mandi
pakaiannyapun masih basah. Cahaya keluar dari badannya pakaiannya pun basah
tembus pandang. Namun putri mandi seperti tidak pakai pembasah//
//Pepat maja
sungguh-sungguh keheranan melihatnya, sehingga waktu itu luar biasa sedang
mengintip putri. Tidak samar-samar lagi kelihatannya sang putri disinilah hati
sang raja berdebar debar berbicara dalam hatinya ( sang Rdaen) siapakah dan
apakah yang aku lihat ini siapakah manusia atau jin atau barangnya dunia. Seagala perbuatannya menyenangkan hati//
//Raden berfikir dalam
hati sangat aku tidak sangka-sangka. Tak pernah terbayang dalam hhati seandainya dia itu adalah manusia.
Darimana jalannya. Bisa datang dan masuk-masuknya datang tiba-tiba karena pintu
taman masih terkunci berarti orang menunggu seperti orang mati semua yang ada
menunggu taman.//
HALAMAN
48-49
//Padahal semua
balamentri sudah menunggu di luar, tanda ini bukan manusia, dan yang kedua lagi
selain hidup saya, tidak pernah saya menjumpai mirip-mirip dari rupa semua
orang, teman-teman sebaya serupa pun tidak ada, selama ini aku heran, mungkin
selama ini yang disebut.//
//Sang dewi Ratih di
surga, sehat dan cantik luar biasa, mengalahi gambar di yotu, rupa orang yang
mandi ini, baik dari tingkah laku, selalu menunjukkan, dan lagi-lagi
rupa-rupannya, belum punya laki-laki (suami) dari gerak geriknya berjalan.//
HALAMAN
49-50
//Maka raden Rapatmaja
mulai sabar/ orang ini harus aku miliki oleh aku sendiri/ jikaulau aku belum
jumpa/
maka
raden repatmaje mulai sadar/ orang ini
yang harus aku miliki oleh kau sendiri/ jika kalau aku belum jumpai atau milikki/
apa lagi kau pertanyakan/ seandainya kata dia alami mati//
ilahi kalau tidak
memilikinya/ pasti ada jalan/ aku tidak akan sembuh diobati terkendali dia/ setelah
selesai sang putrid mandi/ yaitu tidak lain putrid cantik rengganis/ segera
naik di melintas di daratan atau jalan/ untuk menggantikan kain yang pulang/ lunar
tangi nama kain sang putri/ tambah cantik lagi perawan/ iying sarung sebelahan
di kepit dan kainnya tepis//
rupa betis seperti mas parade/ segala apa saja
yang dipakai olehnya/ slalu jadi bertambah cantik/ diah mas ayu yang berada di
agepare/ sebuah tempat rumah ter aping/ memang rengganis awak rahmin santun/
giwang anting-antinng matak berangte/ yang bertatah intan adi/ putri baunya
harum berganda//
HALAMAN
50-51
segala apa yang
dipakainya/ sungguh jadi menambahkan ke calikannya/ duhai mas ayu yang di
argepare R. repat manje melihat dari/ segala perbuatan deur rengganis/ sudah di
cap di liat oleh R. Repatmaje/ repatmaje
bicara didalam/ mungkin ini datang dari dulu/ untuk mengambil bunga taman sari/
di dalam taman sudah mulai rengganis melihat bunga//
namun bunga belum dipakek
langsung merendahkan diri/ segala dia perbuat pada waktu itu/ semua bunga di
taman dipilihnya/ yang tinggal poleknya saja/ sejanya itu habis layu/ bunga
taman jadi rusak/ segala mudah tanduknya dalam taman/ dilihat semua oleh R.
Repatmaje/ R. repatmaje berbicara dalam hati//
HALAMAN
51
Mungkin inilah yang diperbuat/ Selalu merusak
memilih bunga taman/ Alemang sudah tokolir ilahi/ Sudah nyata perbuatan putrid
rengganis/ Repaje keluar dari sekambang/ Mendekat sambil membentak/ Dan langsung
di tuduh berbuat salah/ Sesungguh inilah yang membuat rusak memilij bunga
taman//
Putrid terkejut mundur sedikit/ Terlalu terkejut
menyangkut-menyangkutkan/ Marahnya repatmaje tak ubahnya/ Seperti kilat
disambar petir/ Putrid sang diah lagi mundur sedikit/ Dan sekarang sudah jelas/
Yang membuat rusak taman bunga/ Rengganis terkejut melihat yang punya taman/
Sudah takolir// bertemu orang gagh cantik dan tampan
TEKS
PANGKUR
Hal
53-54
Sekarang ini lain
diceritakan/ Jayengrane disaatnya pertemuan/ Lengkap hadir para pembesar
kerajaan/ Penuh sesak diarena pertemuan/ Tidak ubahnya seperti buah air laut
kelihatannya/ Seperti gunung meletus kedengarannya/ Dengan busana kebesaran
yang dikenakan para petinggi //
Duduk ditempat paling
depan/ Adalah raja Maktal dari Negara Alabani/ Jayengrane menyampaikan amanat/
Seraya bertanya kepada raja Maktal/ Sudah sekian lama putraku tidak keliatan/
Putra Mahkota tidak pernah hadir dalam pertemuan//
Dia memang sedang
pengantin baru/ Syukur bahagia melihatnya dia tidak menikah/ Raja Maktal
menyampaikan keadaan sebenarnya/ Disampaikan langsung kepada sang Raja
Jayengrana/ Ada perasaan sungkan bagi hamba untuk menyampaikan pada paduka
Keadaan putra paduka saat ini/ Sudah lebih baik dari bulan//
HAL
54-55
Beliau berdiam diri
didalam perpondokannya/ Tidak pulanh kedalam istana/ Beliau menetap tinggal
didalam taman sari/ Beliau tidak menetap bersama istrinya/ Kedua istrinya tidak
ada keinginan untuk bertemu/ Demikianlah keadaan Raden Arya Repatmaje/ Menurut
cerita beliau sedang sakit//
Namun sakitnya seperti
terkena jampi-jampi (pelet)/ Disaat bertemu tidak ubahnya seperti anak-anak/
Disaat kumat (dating) sakitnya/ Layaknya seperti orang mati/ Bahkan lamanya
kira-kira tiga kali nyirih tidak syuman/ sesudah sadar dari siumannya/ Raja
putra seperti sempoyongan//
Raja tidak seperti
kelelahan/ Kesannya seperti ada beban dalam pikirannya/ Perkataannya ngeantur
tidak karuan/ Pandangannya hanya menatap keatas (langit)/ Berbicara tidak ada
teman bicaranya/ Beliau tersenyum sendiri/ Tidak ada lawan bicara tetapi
sendirI//
HAL
55-56
Dipondok tempatnya
bediam diri/ disana melamun dan kadang kala teriak/ Dan disana manangkala
dating/ Raja saki (kumat) putra paduka/ Pada saat datangnya rasa sakitnya/
Tidak akan pernah mau berbicara/ Dari pagi hari sampai dengan malam hari//
Jayengrane lalu
berkata/ Menghadapi masalah saat ini Jayengrane/ Mereka datang semua pada diam/
Amanat kata-kata yang disampaikan/ Mengapa engkau tidak menyampaikan kepadaku/
Seraya menepuk dadanya/ Engkau sebagai seorang satria//
Hai,,siapa yang menceritakan engkau/ Kalau saat ini
putraku sedang sakit/ Raja Maktal menyampaikan keterangan/ Informasi yang hamba
sampaikan ini/ Para pelayan dan dayang-dayang yang mendampingi beliau/ Maka,
ada perintah yang disampaikan Jayengrane/ Karena sekarang sudah sangat lama//
HAL
56
Tidak ada berita
sebelumnya/ Jikalau putraku menderita sakit/ Kurang ajar para dayang-dayang dan
pelayan itu/ Apa saja pekerjaanya/ Raja Maktal kembali menyampaikan pendapat/
Sesungguhnya putra paduka/ Sangat memprihatikan kedadaanya//
Mereka enggan
menyampaikan kepada paduka ayahandanya, Hamba yang disuruh untuk menyampaikan
semua ini, Kemudian Jayengrane kembali, Dari tempar pertemuan tersebut, Diikuti
oleh semua petinggi kerajaan meninggal tempat, Gemuruh suara dari orang banyak,
Selanjutnya diceritakan permaisuri.
Diceritakan dari awal
keberadaanya, Jayengrane menyampaikan kepada permaisuri, Yang bernama Dewi
Marpintu, Dia adalah adiknya dari Dewi Minigar, Manakala kakaknya meninggal di
dipersunting lagi, Putri yang sangat cantik jelita dibawah lengkung langit ini.
ANALISIS
WATAK
Dari
ke tiga teks naskah yang kami analisis, terdapat beberapa tokoh yang memiliki berbagai
macam karakter berbeda-beda dalam naskah teks asmarandana, sinom dan pangkur.
1.
TEKS
ASMARANDANA
|
No
|
TOKOH
|
WATAK
|
PEMBUKTIAN
|
|
1.
|
Ni Dewi Ayu Rengganis
|
-Tekun
-Cekatan
|
- demikian halnya sang dewi hidup
dalam kesederhanaan/ senantiasa belajar dengan tekun/ untuk menjadi orang
yang mempuni//
(pada bait 3, hal. 44)
- juga membatik dengan ragam hias
prade/ pekerjaan nyongket dia sangat cekatan/ dalam satu hari dapat
menghasilkan dua lembar/
(pada bait 12-14. Hal 44)
|
|
2.
|
Raja Pandik
|
-Pesimis
-Peduli
-sederhana
|
-
di saat rasa putus asa ditinggalkan mati oleh permaisurinya
(pada
bait ke-2, hal 43)
-itulah sebabnya sang raja sangat
sedih dan prihatin pada buah hatinya Mas Ayu Rengganis demikianlah diceritaka
ayahandanya baginda raja
- raja meninggalkan semua kemewahan
kerajaan/ dan bertempat tinggal di gunung/ meninggalkan semua kemewahan
dunia/ kini hidup dalam pertapaan
(pada bait 1-2 hal. 44)
|
|
2.
TEKS
SINOM
|
|||
|
1.
|
Pemerintah
|
-Tegas
|
-
Kalian semua waspada dan astisivasi jaga taman itu jaga baik-baik. Nah apa
yang telah aku telah perintah jangan sampai kamu semua seperti orang mati.//
(pada
bait 4-5, hal 46)
|
|
2.
|
Raden Atmaja
|
-keras pendirian
-pemarah
-sabar
|
-
orang ini harus aku miliki oleh aku sendiri/ jikaulau aku belum jumpa/ maka
raden repatmaje mulai sadar/ orang ini
yang harus aku miliki oleh kau sendiri/ jika kalau aku belum jumpai atau milikki/
apa lagi kau pertanyakan/ seandainya kata dia alami mati//
(pada bait 2-6, hal. 49)
- Repaje keluar dari sekambang/
Mendekat sambil membentak
(pada bait 5 dan 6, hal 51)
- Marahnya repatmaje tak ubahnya/
Seperti kilat disambar petir/
(pada bait 11 dan 12, hal.51)
- Maka raden Rapatmaja mulai sabar/
orang ini harus aku miliki oleh aku sendiri/ jikaulau aku belum jumpa/ maka
raden repatmaje mulai sadar/ (hal 49)
|
|
3.
|
Kaula (prajurit)
|
-patuh
|
- para sentene bersama-sama dan para
kamla berdua untuk meronda dalam taman.(Bait pertam hal 46).
|
|
4.
|
Balamentari
|
-
|
- balamentri sudah menunggu di luar,
tanda ini bukan manusia, dan yang kedua lagi selain hidup saya, tidak pernah
saya menjumpai mirip-mirip dari rupa semua orang, teman-teman sebaya serupa
pun tidak ada, selama ini aku heran, mungkin selama ini yang disebut.// (halm
48-49)
|
3.
TEKS
PANGKUR
|
No
|
TOKOH
|
WATAK
|
PEMBUKTIAN
|
|
1.
|
Jayeng Rana
|
berwibawa
|
- Jayengrane disaatnya pertemuan/
Lengkap hadir para pembesar kerajaan/ Penuh sesak diarena pertemuan/ Tidak
ubahnya seperti buah air laut kelihatannya/ Seperti gunung meletus
kedengarannya/ Dengan busana kebesaran yang dikenakan para petinggi (Hal 53)
|
|
2.
|
Raja Maktal
|
-
jujur
|
-
Raja Maktal menyampaikan keadaan sebenarnya/ Disampaikan langsung kepada sang
Raja Jayengrana/ Ada perasaan sungkan bagi hamba untuk menyampaikan pada
paduka Keadaan putra paduka saat ini/ Sudah lebih baik dari bulan//
(pada bait 14-17, hal 53)
|
DAFTAR
PUSTAKA
Sulistyorini,
Dwi. 2015. Filologi teori dan penerapanya.
Malang: Madani
Faturrahaman,
Agus, Lalu. 2015. Pengantar Bahasa Kawi.
Mataram:Genius.
EmoticonEmoticon